Traducción e Interpretación

Mi idioma nativo es el español y tengo un dominio avanzado del inglés. Gracias a ello, he tenido la oportunidad de desarrollar mi carrera en distintos ámbitos. Cuento con más de 20 años de experiencia como traductora y casi 15 años como intérprete.

Como traductora, he trabajado en libros (tanto de ficción como de no ficción), artículos, cartas, boletines informativos, sitios web, subtítulos y una amplia variedad de contenidos.

Mi camino como intérprete comenzó en una organización sin fines de lucro donde viví y colaboré como voluntaria durante 12 años. Mi responsabilidad era asegurar que todo lo que se comunicaba en un idioma fuera comprendido con claridad en el otro por los invitados, estudiantes y el personal de la organización. Interpreté reuniones, conferencias, clases y seminarios, tanto en modalidad consecutiva como simultánea. En algunas ocasiones trabajé junto a los oradores —provenientes de distintos países— y, en otras, interpreté mediante la técnica de susurro, transmitiendo el mensaje directamente al oído de los asistentes. Muchas veces el trabajo implicaba jornadas extensas, incluso interpretando de madrugada.

Durante cinco años trabajé como intérprete médica, tanto por teléfono (OPI, *Over-the-Phone Interpretation*) como por videollamada (VRI, *Video Remote Interpretation*), facilitando la comunicación entre profesionales de la salud y sus pacientes.

Además, formo parte de una comunidad de intérpretes y traductores abierta a nuevos proyectos. Si te gustaría obtener más información o necesitás servicios de traducción o interpretación, no dudes en ponerte en contacto conmigo.